-
1 make one's way
1) пробивать себе дорогу; сделать карьеру, выйти в люди, завоевать положение в обществе; преуспеть в чём-л. (тж. make one's way in the world или win one's way); см. тж. go one's wayBut David was not discouraged: he was young, enthusiastic, determined to make his way. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book I, ch. XVII) — Дэвид же пока не унывал. Он был молод, полон энтузиазма и решимости пробить себе дорогу.
...she could not sympathise with the shifts, the calculations, the self-seekingness of men making their way. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 8) —...уловки, расчет, своекорыстие людей, прокладывающих себе путь к успеху, не встречали у Маргарет сочувствия.
2) устанавливаться, пробивать себе дорогу (об обычае, точке зрения и т. п.; тж. make way)There are some things the view is making way. (J. Bryce, ‘The American Commonwealth’, vol. II, ch. XXXIX) — Имеются некоторые признаки того, что эта точка зрения пробивает себе дорогу.
-
2 make one's way
1) (to go: They made their way towards the centre of the town.) dirigirse a/hacia2) (to get on in the world.) abrirse paso (en la vida/en el mundo)expr.• abrirse paso expr. -
3 make one's way
[meik uans wei] a) kaloj; b) çaj, eci përparalose one's way [lu:z uans wei] s'di nga t'ia mbaj, e humbas pusullën -
4 make one's way
1) двигaтьcя, пpoдвигaтьcя, нaпpaвлятьcяHe was making his way towards a fair which was being held in some fields half a mile farther on (J. Murdoch)2) пpoбить ceбe дopoгу, пpoникнутьSlang is a valuable source of enrichment of the language. Incredibly many people today still express surprise when such words make their way into dictionaries, however clearly they are labelled, as if a well-kept garden were being invaded by weeds (R. Burchfield)3) (in life, in the world) пpoбить ceбe дopoгу (в жизни); cдeлaть кapьepу, выйти в люди, зaвoeвaть пoлoжeниe в oбщecтвeBut David was not discouraged: he was young, enthusiastic, determined to make his way (A. J. Cronin). A remarkable woman, sir, one that knows her own mind and will make her way in the world (J. Lindsay) -
5 make (one's) way (to)
Общая лексика: попадать (Rainwater filters slowly through the soil, eventually making its way to streams and rivers.), ехать (making my way out of Richmond; making his way through the tunnel) -
6 make one's way
1) (to go: They made their way towards the centre of the town.) begive sig2) (to get on in the world.) komme frem i verden* * *1) (to go: They made their way towards the centre of the town.) begive sig2) (to get on in the world.) komme frem i verden -
7 make (one's) way to
Общая лексика: отправиться (We made our way to our favourite mountaintop destination, Mt. Seymour. - отправились на), продвигаться к -
8 make one's way
1) (to go: They made their way towards the centre of the town.) komast/halda leiðar sinnar2) (to get on in the world.) komast áfram -
9 make one's way
1) (to go: They made their way towards the centre of the town.) megy (vmi felé)2) (to get on in the world.) boldogul -
10 make one's way
1) (to go: They made their way towards the centre of the town.) dirigir-se2) (to get on in the world.) triunfar -
11 make one's way
başarılı olmak, ilerlemek* * *1) (to go: They made their way towards the centre of the town.) gitmek2) (to get on in the world.) ilerlemek, başarılı olmak -
12 make one's way
1) (to go: They made their way towards the centre of the town.) napotiti se2) (to get on in the world.) uspešno napredovati -
13 make one's way
• nousta• vaeltaa• menestyä* * *1) (to go: They made their way towards the centre of the town.) mennä2) (to get on in the world.) menestyä -
14 make one's way
1) (to go: They made their way towards the centre of the town.) finne veien, bevege seg mot2) (to get on in the world.) komme fram i verden -
15 make one's way
1) (to go: They made their way towards the centre of the town.) dirigersi2) (to get on in the world.) (farsi strada) -
16 make one's way
1) (to go: They made their way towards the centre of the town.) sich seinen Weg suchen2) (to get on in the world.) vorwärtskommen -
17 make one's way
1) (to go: They made their way towards the centre of the town.) ruszyć2) (to get on in the world.) radzić sobie w życiu -
18 make one's way
1) (to go: They made their way towards the centre of the town.) doties2) (to get on in the world.) tikt uz priekšu (dzīvē) -
19 make one's way
1) (to go: They made their way towards the centre of the town.) eiti2) (to get on in the world.) prasimušti -
20 make one's way
1) (to go: They made their way towards the centre of the town.)2) (to get on in the world.)
См. также в других словарях:
make one's way — phrasal : advance; specifically : to gain standing in a trade, profession, or other means of livelihood world in which these youngsters have to live and make their way Robert Reid * * * make one s way 1. To proceed 2. To succeed … Useful english dictionary
make one's way — idi make one s way a) to go forward along a course; proceed b) to achieve recognition or success; advance … From formal English to slang
make one's way — {v. phr.} 1. To go forward with difficulty; find a path for yourself. * /They made their way through the crowd./ 2. To do many hard things to earn a living; make a life work for yourself. * /He was anxious to finish school and make his own way in … Dictionary of American idioms
make one's way — {v. phr.} 1. To go forward with difficulty; find a path for yourself. * /They made their way through the crowd./ 2. To do many hard things to earn a living; make a life work for yourself. * /He was anxious to finish school and make his own way in … Dictionary of American idioms
make\ one's\ way — v. phr. 1. To go forward with difficulty; find a path for yourself. They made their way through the crowd. 2. To do many hard things to earn a living; make a life work for yourself. He was anxious to finish school and make his own way in the… … Словарь американских идиом
To make one's way — make make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
To make one's way — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
make one's way — verb To move forward, usually toward a destination or goal, physically or conceptually … Wiktionary
make one's way — advance, move forward; succeed; overcome difficulties … English contemporary dictionary
find one's way — phrasal 1. a. : to make one s way by searching, inquiry, or trial and error : manage to reach some destination could not find his way to my house found his way to the pantry in total darkness b. : to go to or reach some place by or as if by… … Useful english dictionary
wend one's way — To make one s way, follow the road, esp in a leisurely fashion • • • Main Entry: ↑wend … Useful english dictionary
